1 00:00:00,061 --> 00:00:01,860 Ils ont repêché un corps dans le lac. 2 00:00:02,980 --> 00:00:05,300 La fille de Jack Lucey est sur l'affaire. 3 00:00:05,381 --> 00:00:08,220 Tu savais qu'elle était de retour ? Toute la ville a entendu. 4 00:00:08,300 --> 00:00:12,580 Nous ne t'avons pas demandé et je suis je n'ai absolument certainement pas demandé ici ! 5 00:00:12,660 --> 00:00:14,381 Je pensais qu'il était temps de rentrer à la maison. 6 00:00:14,461 --> 00:00:16,340 Elle vous parviendra sans aucun doute. 7 00:00:16,421 --> 00:00:19,501 C'était strictement du business entre Moi et Roisin depuis des années maintenant. 8 00:00:19,580 --> 00:00:22,260 Il y a eu des ennuis, dehors avec Roisin et une jeune femme. 9 00:00:22,340 --> 00:00:26,580 Nous recherchons une jeune fille en bleu un jean et un sweat vert notamment. 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,461 Aucun des les caméras étaient opérationnelles. 11 00:00:28,540 --> 00:00:30,300 Etes-vous sûr de n'avoir rien vu ? 12 00:00:30,580 --> 00:00:32,300 Regardez-le vous-même. 13 00:00:39,421 --> 00:00:47,421 JEUX DE MUSIQUE À THÈME 14 00:01:45,381 --> 00:01:47,340 LA PORTE S'OUVRE 15 00:01:56,900 --> 00:02:00,340 Encore une fois, votre choix de dors sur le canapé Cian, pas sur le mien. 16 00:02:00,421 --> 00:02:04,381 Bien, Shane, Mark, bougez-le, petit déjeuner sur la table en deux 17 00:02:04,461 --> 00:02:05,860 minutes, allez ! 18 00:02:58,461 --> 00:03:02,940 TOUR D'EAU 19 00:03:57,540 --> 00:03:58,997 Cian... Est-ce que ça vous dérange si je prends mon petit-déjeuner 20 00:03:59,021 --> 00:04:00,956 pendant que tu me dis que tout est c'est ma faute, c'est juste que j'ai un meurtre 21 00:04:00,980 --> 00:04:02,141 enquête sur laquelle revenir. 22 00:04:02,220 --> 00:04:03,660 Ouais, ton ami ! 23 00:04:06,141 --> 00:04:07,620 Roisin était mon ami. 24 00:04:10,900 --> 00:04:11,940 Nous pourrions essayer des conseils. 25 00:04:12,021 --> 00:04:13,701 Nous l'avons fait, vous ne vous en souviendrez pas ? 26 00:04:13,980 --> 00:04:15,940 Cian, qu'est-ce qui nous arrive ? 27 00:04:18,300 --> 00:04:19,741 Je ne sais pas. 28 00:04:20,101 --> 00:04:21,781 Voulez-vous divorcer? 29 00:04:26,701 --> 00:04:27,980 Est-ce que tu? 30 00:04:28,061 --> 00:04:30,461 J'ai eu un score de 150 sur Mario hier. 31 00:04:30,540 --> 00:04:32,421 Non, vous ne l'avez pas fait ! Oui, je l'ai fait. 32 00:04:33,260 --> 00:04:35,357 Les gars, nous prenons la route dans cinq ans, rassemblez vos valises. 33 00:04:35,381 --> 00:04:36,741 Vos déjeuners sont là-bas, d'accord ? 34 00:05:13,741 --> 00:05:15,501 Vous deux, attendez là ! 35 00:05:15,580 --> 00:05:18,461 C'était sous mon lit. Oui, je te l'ai dit, c'était... 36 00:05:46,701 --> 00:05:48,741 FRAPPER À LA PORTE 37 00:05:55,580 --> 00:05:57,421 Hiya, tu dois être Niamh. 38 00:05:57,501 --> 00:06:00,461 Fia Lucey, Cian est-il prêt à partir ? 39 00:06:00,540 --> 00:06:03,021 Non, il est déjà parti, il a emmené les garçons à l'école. 40 00:06:03,101 --> 00:06:07,181 Oh, je pensais que j'étais on vient le chercher ce matin ?! 41 00:06:07,980 --> 00:06:09,821 Où est ta voiture ? 42 00:06:09,900 --> 00:06:12,196 Eh bien, j'ai pensé avec vos deux les voitures, je boucherais juste l'allée, 43 00:06:12,220 --> 00:06:14,061 je me suis donc garé sur la route. 44 00:06:14,381 --> 00:06:15,781 D'accord, eh bien... 45 00:06:16,421 --> 00:06:18,741 Ça te dérange si j'utilise tes toilettes ? 46 00:06:19,501 --> 00:06:21,101 Bien sûr. Merci. 47 00:06:24,580 --> 00:06:26,141 Bonjour? 48 00:06:29,900 --> 00:06:31,741 Salut maman, papa. 49 00:06:31,821 --> 00:06:33,260 Bonjour mon amour. 50 00:06:34,741 --> 00:06:36,501 je prendrai une tasse de du thé si vous en préparez un. 51 00:06:36,580 --> 00:06:38,260 On dirait que je le suis maintenant. 52 00:06:39,980 --> 00:06:43,340 Papa, je peux avoir un un petit mot juste à l'intérieur ? 53 00:06:47,461 --> 00:06:49,860 En fait, tu avais l'air sur des photos de scène de crime ? 54 00:06:49,940 --> 00:06:53,461 Papa, je suis vraiment désolé pour toi il fallait voir ça dans la vraie vie. 55 00:06:55,061 --> 00:06:57,157 Tu as fait la bonne chose en m'éloignant de cette affaire, 56 00:06:57,181 --> 00:06:58,900 c'était trop personnel. 57 00:07:01,260 --> 00:07:02,701 C'était lâche. 58 00:07:03,220 --> 00:07:05,381 C'était humain. 59 00:07:08,620 --> 00:07:12,821 Vous savez, en regardant le des photos, ça a ramené des choses. 60 00:07:14,741 --> 00:07:20,381 Je me souviens qu'Elizabeth est tombée Le sac de nuit de Fia pour notre soirée pyjama. 61 00:07:20,461 --> 00:07:26,421 Et Aidan sur la banquette arrière en pyjama, prêt à passer une nuit dans le bateau. 62 00:07:26,501 --> 00:07:29,540 Sur les photos Aidan est entièrement habillé ! 63 00:07:31,540 --> 00:07:36,340 Papa, je sais que c'est dur, mais je l'ai fait Jack a appelé à la maison ce soir-là ? 64 00:07:36,421 --> 00:07:38,940 Est-ce qu'il est venu chercher ramener Fia aussi ? 65 00:07:39,021 --> 00:07:40,821 Non, il ne l'a pas fait. 66 00:07:41,781 --> 00:07:43,461 Où veux-tu en venir ? 67 00:07:43,860 --> 00:07:48,300 Je sais que tu as toujours pensé que c'était un moment de folie, sans médicaments peut-être. 68 00:07:49,501 --> 00:07:50,540 Mais et si... 69 00:07:50,620 --> 00:07:52,660 Vous dites que peut-être que Jack l'a planifié. 70 00:07:54,540 --> 00:07:56,461 Mais pourquoi épargnerait-il Fia ? 71 00:07:57,340 --> 00:08:00,021 Ouais, pourquoi ? 72 00:08:44,620 --> 00:08:45,900 FRAPPER 73 00:08:45,980 --> 00:08:49,421 Désolé d'être pénible mais euh, je pourrais Je vais peut-être prendre un verre d'eau ? 74 00:08:49,501 --> 00:08:50,741 Bien sûr. 75 00:08:53,980 --> 00:08:55,900 Voilà. Je suis un peu pressé. 76 00:08:56,220 --> 00:08:58,381 Merci. Je dois me rendre au travail. 77 00:08:59,900 --> 00:09:02,141 Magnifique vue que tu as ici. 78 00:09:03,701 --> 00:09:06,021 Toi aussi et Cian est marié depuis longtemps ? 79 00:09:06,101 --> 00:09:08,701 Je ne vois pas en quoi c'est ça vos affaires, détective Lucey. 80 00:09:08,781 --> 00:09:10,741 Ce n'est pas facile dans notre métier. 81 00:09:12,421 --> 00:09:14,461 Mon propre mariage... pouf. 82 00:09:14,540 --> 00:09:17,061 Bien sûr, les longues heures n’aident pas. 83 00:09:17,381 --> 00:09:20,540 Mais je suppose que tu as apporté un bagage sérieux à la table aussi. 84 00:09:21,940 --> 00:09:23,741 Ta mère m'a appris l'anglais. 85 00:09:24,220 --> 00:09:26,580 Elizabeth était la meilleure enseignante de tous les temps. 86 00:09:27,340 --> 00:09:30,860 Tous ceux qui se portent bien ici, Elizabeth Lucey a enseigné. 87 00:09:32,860 --> 00:09:35,300 Mais vous êtes là pour tu parles de Cian, n'est-ce pas ? 88 00:09:36,501 --> 00:09:38,501 Comment puis-je aider ? 89 00:09:40,260 --> 00:09:44,461 Écoute, je pensais que ce serait bien pour que nous puissions nous rencontrer correctement. 90 00:09:45,141 --> 00:09:48,021 Je pourrais emmener ton mari de toi et des enfants depuis longtemps 91 00:09:48,061 --> 00:09:50,421 sur cette enquête pour meurtre. 92 00:09:51,580 --> 00:09:53,381 Et c'est vraiment tout. 93 00:09:57,461 --> 00:10:00,900 Vous connaissiez bien Roisin Hurley ? 94 00:10:03,260 --> 00:10:06,701 Si vous ne pensez pas que votre nouveau partenaire est à la hauteur, peut-être que tu devrais le faire 95 00:10:06,781 --> 00:10:09,300 trouvez-en un autre. 96 00:10:18,340 --> 00:10:20,741 Vas-tu me dire de quoi s'agissait-il ? 97 00:10:21,061 --> 00:10:22,900 Je pensais que je venais te chercher. 98 00:10:23,821 --> 00:10:25,220 Conneries ! 99 00:11:03,421 --> 00:11:06,900 Je ne parlerai pas avec elle Marjorie, tu peux saigner autant que tu veux ! 100 00:11:07,860 --> 00:11:12,781 Peut-être qu'elle se souvient de quelque chose à propos de Chloé, mais bien sûr tu ne parleras pas 101 00:11:12,860 --> 00:11:16,821 à qui que ce soit à propos de quoi que ce soit, d'accord ? Jamais? 102 00:11:21,141 --> 00:11:25,781 Tu mourras de colère James et moi prions pour vous. 103 00:11:40,980 --> 00:11:43,260 SIFFLEMENT D'INHALATEUR 104 00:11:50,260 --> 00:11:51,540 Je n'ai presque plus de Ventolin. 105 00:11:51,620 --> 00:11:54,260 Je vais à la pharmacie. Il te faut une ordonnance, idiot ! 106 00:11:55,701 --> 00:11:57,461 J'en ai une de rechange dans l'appartement. 107 00:11:58,501 --> 00:12:00,461 Tu peux attraper mon passeport pendant que vous y êtes. 108 00:12:02,860 --> 00:12:04,860 Avez-vous parlé à Roisin aujourd'hui ? 109 00:12:04,940 --> 00:12:06,421 Quand vient-elle ? 110 00:12:09,781 --> 00:12:10,980 Répondez-moi ! 111 00:12:11,061 --> 00:12:12,141 Tu veux du thé ? 112 00:12:12,220 --> 00:12:15,101 Non, je veux savoir quand Roisin arrive. 113 00:12:15,381 --> 00:12:17,620 Quand vais-je sortir de cette décharge ? 114 00:12:25,061 --> 00:12:28,660 Elle ne vient pas, elle est morte. 115 00:12:44,580 --> 00:12:47,580 L'inspecteur-détective Lucey pourrait J'ai quelques instants de votre temps ? 116 00:12:47,660 --> 00:12:49,021 Pas maintenant, écartez-vous de mon chemin s'il vous plaît. 117 00:12:49,101 --> 00:12:51,236 Vous enquêtez sur un meurtre à cette ville, qui doit évoquer ton 118 00:12:51,260 --> 00:12:53,501 propre passé, ce que ton père a fait. 119 00:12:53,580 --> 00:12:54,997 Est-ce que cela affectera votre concentration ? 120 00:12:55,021 --> 00:12:56,741 je peux me concentrer très bien, merci ! 121 00:12:56,821 --> 00:12:58,636 Tu sais, si tu me donnes un exclusif à tous les autres Dublin 122 00:12:58,660 --> 00:13:00,220 les papiers reculeront. 123 00:13:00,300 --> 00:13:01,997 Vous devez savoir que tout le monde par ici, je pense que ton père avait 124 00:13:02,021 --> 00:13:04,141 quelque chose à voir avec La disparition de Chloé Whelan ? 125 00:13:05,340 --> 00:13:06,741 Vous pourriez être une voix pour lui. 126 00:13:06,821 --> 00:13:08,900 Je peux être une oreille attentive. 127 00:13:09,220 --> 00:13:11,181 Les gens vont je veux lire ce truc. 128 00:13:11,260 --> 00:13:13,300 Des trucs ?! Non, je ne le pensais pas comme ça. 129 00:13:13,381 --> 00:13:17,141 Oui, tu l'as fait, parce que c'est tout ce que nous sommes pour vous, ce sont des trucs ! 130 00:13:17,501 --> 00:13:19,236 Écartez-vous de mon chemin ! Écoutez, s'il vous plaît, pouvons-nous juste... 131 00:13:19,260 --> 00:13:20,660 J'ai dit de sortir de mon putain de chemin ! 132 00:13:20,741 --> 00:13:22,340 BRUIT DE TÉLÉPHONE Toucher le sol 133 00:13:27,141 --> 00:13:28,260 Oh pour f... 134 00:13:33,220 --> 00:13:36,101 Ta présence ici, un meurtre enquête qui va 135 00:13:36,181 --> 00:13:38,701 attirer l'attention, Je ne peux pas t'aider avec ça. 136 00:13:38,781 --> 00:13:40,181 Seules vos réponses le peuvent. 137 00:13:40,260 --> 00:13:41,501 Écoutez, j'ai été pris dans une embuscade ! 138 00:13:41,580 --> 00:13:43,141 Vous devez être préparé à cela. 139 00:13:44,300 --> 00:13:45,980 Vous avez raison. 140 00:13:46,381 --> 00:13:48,021 Je pensais que oui. 141 00:13:49,980 --> 00:13:52,900 Je suis désolé, je ferai mieux. 142 00:13:52,980 --> 00:13:54,741 Merci. 143 00:13:54,821 --> 00:13:56,141 Où en sommes-nous avec Mme Hurley ? 144 00:13:56,220 --> 00:13:58,461 Poursuivre diverses pistes d’investigation. 145 00:13:58,980 --> 00:14:00,596 Si cela ne vous dérange pas Supe, Je préférerais être plus loin... 146 00:14:00,620 --> 00:14:03,980 Nous avons l'habitude de tout partager mène dès le départ sous ma montre. 147 00:14:05,501 --> 00:14:12,300 Bon, eh bien, nous enquêtons sur Mme. L'entourage immédiat de Hurley, tout récent 148 00:14:12,381 --> 00:14:14,300 relations intimes. 149 00:14:23,701 --> 00:14:24,980 Je suis désolé. 150 00:14:25,061 --> 00:14:27,620 Arrête de dire ça, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 151 00:14:27,701 --> 00:14:29,220 J'avais peur que tu sois... 152 00:14:29,781 --> 00:14:31,381 Bien comme vous. 153 00:14:31,781 --> 00:14:33,781 Pouvez-vous me sortir d'ici ? 154 00:14:34,141 --> 00:14:36,660 Comment veux-tu dire? Hors d'ici, hors de ce pays. 155 00:14:37,021 --> 00:14:39,501 Je suis maigre. Bien sûr que oui. 156 00:14:40,300 --> 00:14:44,660 Je ne peux pas la croire... 157 00:14:49,781 --> 00:14:52,821 Si elle a été assassinée, peut-être qu'elle a dit à quelqu'un que je suis là ? 158 00:14:53,660 --> 00:14:56,061 L'avez-vous dit à quelqu'un ? Non, je le jure. 159 00:15:00,900 --> 00:15:02,821 PAS DE SIFFLEMENT 160 00:15:02,900 --> 00:15:06,141 Prends mon inhalateur, s'il te plaît, Je dois sortir d'ici ! 161 00:15:10,900 --> 00:15:13,860 Bon les amis, voici une liste de tous les bateaux enregistrés dans la zone, 162 00:15:13,940 --> 00:15:15,900 rien d'autre que du porte à porte. 163 00:15:15,980 --> 00:15:19,021 Recherchez les cheveux, les fibres, le sang. 164 00:15:19,101 --> 00:15:20,461 Où en sommes-nous en toxicologie ? 165 00:15:20,540 --> 00:15:25,061 De l'alcool, mais d'infimes traces et, chose intéressante, une petite trace de Kétamine également. 166 00:15:25,141 --> 00:15:26,940 Oh, la kétamine !? 167 00:15:27,300 --> 00:15:29,701 C'est habituellement utilisé comme drogue du viol. 168 00:15:29,781 --> 00:15:31,980 Il n’y avait aucun signe d’agression sexuelle. 169 00:15:32,061 --> 00:15:35,421 Si c'était utilisé pour l'assommer, là aurait été une trace significative. 170 00:15:36,260 --> 00:15:37,821 Pourquoi Furlong n'est-il pas là ? 171 00:15:37,900 --> 00:15:39,501 Il suit une piste. 172 00:15:39,580 --> 00:15:41,300 Où en sommes-nous dans nos relevés téléphoniques ? 173 00:15:41,381 --> 00:15:43,397 Nous avons le plus cherché numéros fréquents au cours des dernières années 174 00:15:43,421 --> 00:15:46,037 mois, il n'y a eu que deux appels cette nuit-là, c'était un brûleur 175 00:15:46,061 --> 00:15:48,421 téléphone, qui est éteint. Brûleur? 176 00:15:48,781 --> 00:15:49,980 Comment le savons-nous ? 177 00:15:50,061 --> 00:15:53,540 Nous avons retracé la carte SIM jusqu'au magasin, mais les records de ventes étaient en désordre. 178 00:15:53,620 --> 00:15:55,021 Nous ne connaissons donc pas encore l'acheteur. 179 00:15:55,101 --> 00:15:58,860 C'est vrai, les brûleurs sont généralement utilisés pour trafic de drogue ou dissimulation d'affaires, 180 00:15:58,940 --> 00:16:00,381 alors continuez comme ça. 181 00:16:00,461 --> 00:16:03,117 Écoutez, faisons une liste de tous Les copains de beuverie de Mme Hurley quand 182 00:16:03,141 --> 00:16:04,741 elle était hors du wagon. 183 00:16:04,821 --> 00:16:07,620 Peut-être une pisse amicale devenir soudainement aigre. 184 00:16:07,701 --> 00:16:09,421 C'est vrai, c'est tout, les amis. 185 00:16:13,061 --> 00:16:16,340 Ici, j'ai une pathologie lancez un match vers les victimes. 186 00:16:16,421 --> 00:16:18,540 C'est urgent. Ça ira. 187 00:16:21,980 --> 00:16:27,181 Cian saurait avec qui Roisin buvait, ils étaient amis, pourquoi tu ne lui demandes pas ? 188 00:16:27,501 --> 00:16:28,660 Je vais. 189 00:16:41,660 --> 00:16:43,340 Tu as une seconde ? 190 00:16:44,061 --> 00:16:46,437 Quand pouvons-nous rouvrir ? j'ai invités arrivant pour le festival 191 00:16:46,461 --> 00:16:48,101 à partir de demain. Droite. 192 00:16:48,181 --> 00:16:49,781 Vous pouvez ouvrir dès maintenant. 193 00:16:49,860 --> 00:16:52,061 Ma journée s'est bien passée, faire revenir le personnel. 194 00:16:52,300 --> 00:16:54,181 Je serai occupé. Super. 195 00:17:07,421 --> 00:17:08,660 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 196 00:17:08,741 --> 00:17:10,540 Une seconde là, tu continues. 197 00:17:13,701 --> 00:17:15,461 Bonjour? 198 00:17:17,900 --> 00:17:21,980 Alors on peut rouvrir la salle de sport ? Merci Mon Dieu, je suis complètement gelé ici. 199 00:17:22,061 --> 00:17:26,220 Très bien, très bien, à bientôt. 200 00:17:30,620 --> 00:17:32,876 Nous allons commencer par le national appuyez sur, puis passez à l'international 201 00:17:32,900 --> 00:17:36,860 demain, il y a la liste et le Le groupe d'achat japonais voudra un 202 00:17:36,940 --> 00:17:39,741 visite de la distillerie, si tu peux gérer ça Deirdre. 203 00:17:42,660 --> 00:17:46,260 Tout va bien, Niamh, tu as l'air un peu, je ne sais pas, plat d'une manière ou d'une autre aujourd'hui ? 204 00:17:46,340 --> 00:17:48,781 Elle est anxieuse à propos du festival Dee. 205 00:17:48,860 --> 00:17:50,141 Nous le sommes tous. 206 00:17:50,220 --> 00:17:51,980 Ouais, c'est ça. 207 00:17:53,141 --> 00:17:56,340 Je suppose que les choses sont un un peu plus compliqué cette année. 208 00:17:56,860 --> 00:18:00,340 Tu veux dire celle de la fille Lucey revenez, la presse, lancez un meurtre 209 00:18:00,421 --> 00:18:02,181 enquête en plus de ça ? 210 00:18:02,260 --> 00:18:04,300 Roisin voudrait que le spectacle continue. 211 00:18:04,381 --> 00:18:07,340 Il va juste falloir éblouir éblouissez-les comme nous le faisons toujours. 212 00:18:07,421 --> 00:18:10,620 Nous vous laissons cela. 213 00:18:14,540 --> 00:18:16,141 Viens ici, quel est son problème ? 214 00:18:17,340 --> 00:18:19,501 Quel était le histoire entre lui et Roisin ? 215 00:18:20,940 --> 00:18:23,141 Je n'ai que la parole de Roisin. 216 00:18:24,141 --> 00:18:25,580 Ils avaient eu un truc. 217 00:18:26,821 --> 00:18:29,021 Le mariage de Cian était en difficulté. 218 00:18:30,741 --> 00:18:34,101 Roisin a dit qu'il avait un peu nécessiteuse, alors elle y a mis un terme. 219 00:18:35,900 --> 00:18:39,381 Elle a dit qu'il s'était mis en colère, qu'il avait vu un côté de lui qu'elle n'avait jamais vu auparavant. 220 00:18:40,260 --> 00:18:44,900 Maintenant, tu sais que je ne le ferais pas témoigner de tout cela au tribunal ? 221 00:18:44,980 --> 00:18:46,540 Ouais. 222 00:18:47,181 --> 00:18:48,701 Ouais, je pensais. 223 00:18:51,421 --> 00:18:56,021 Vous avez mentionné qu'il y avait une rumeur du neveu de Bill Maguire et de Roisin ? 224 00:18:56,101 --> 00:18:57,781 Sean Maguire? 225 00:18:58,101 --> 00:19:00,620 Des rumeurs, d'autres aussi. 226 00:19:00,940 --> 00:19:02,900 Merde de petite ville. 227 00:19:09,021 --> 00:19:10,501 Vous avez eu une réunion d'équipe sans moi ?! 228 00:19:10,900 --> 00:19:12,940 Quand allais-tu parlez-moi de la kétamine ? 229 00:19:13,900 --> 00:19:15,381 Juste cette minute en fait. 230 00:19:15,461 --> 00:19:17,660 Ah, alors tu me bloques, hein ? 231 00:19:17,741 --> 00:19:19,860 Je pense que je ne suis pas à la hauteur. 232 00:19:24,061 --> 00:19:25,381 Ouais. 233 00:19:25,860 --> 00:19:27,540 Putain de bêtises ! 234 00:19:59,580 --> 00:20:00,940 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 235 00:20:01,021 --> 00:20:02,741 Salut, ceci c'est Luke, laisse un message. 236 00:20:02,821 --> 00:20:06,461 Gannon, où en sommes-nous sur le les analyses médico-légales que j'ai demandées ? Rappelle-moi. 237 00:21:09,421 --> 00:21:13,860 Ah voilà, je te cherchais, je je pense que nous devrions aller parler à Charlie 238 00:21:13,940 --> 00:21:17,741 Reid encore, essaye de le coincer Roisin et certaines de ses relations. 239 00:21:18,300 --> 00:21:19,580 Je vais chercher mes clés. 240 00:21:19,660 --> 00:21:23,220 Ici, juste devant vous, ma voiture me pose des problèmes. 241 00:21:25,021 --> 00:21:26,300 Où avez-vous trouvé ça ? 242 00:21:26,381 --> 00:21:29,741 La poche de ton manteau, J'espère que cela ne vous dérange pas ?! 243 00:21:34,061 --> 00:21:35,501 Ça me dérange, putain ! 244 00:21:47,461 --> 00:21:53,260 RÉGIME DU MOTEUR ET GRISSEMENT DES PNEUS 245 00:21:54,501 --> 00:21:56,021 Sommes-nous pressés ? 246 00:21:56,860 --> 00:21:58,940 CRISSEMENT DE PNEUS 247 00:22:00,340 --> 00:22:01,980 C'est une sorte de raccourci ? 248 00:22:02,660 --> 00:22:03,781 Où allons-nous ? 249 00:22:04,620 --> 00:22:05,741 Parle-moi ! 250 00:22:05,821 --> 00:22:07,940 CRISSEMENT DES FREINS 251 00:22:09,141 --> 00:22:11,636 Ne pense même pas à jouer innocent avec moi, tu viens dans mon 252 00:22:11,660 --> 00:22:15,260 maison, interroge ma femme, tu gardes je suis hors du courant au travail, tu pars 253 00:22:15,340 --> 00:22:18,300 dans mes poches, c'est quoi ton putain de problème ? 254 00:22:19,620 --> 00:22:21,540 Y a-t-il quelque chose tu veux me le dire Cian ? 255 00:22:22,501 --> 00:22:24,101 Parce que c'est maintenant votre chance ! 256 00:22:24,980 --> 00:22:26,660 Votre seule chance ! 257 00:22:31,501 --> 00:22:33,101 Connerie. 258 00:23:17,461 --> 00:23:19,340 Hé. Comment vas-tu. 259 00:23:19,660 --> 00:23:21,501 Ça vous dérange si nous nous asseyons ? Ouais bien sûr. 260 00:23:25,501 --> 00:23:29,181 J'espérais que quelque chose aurait pu ça t'a rafraîchi la mémoire depuis notre dernière rencontre 261 00:23:29,260 --> 00:23:32,220 à propos de Roisin et des relations ? 262 00:23:32,300 --> 00:23:36,061 Je veux dire étant donné à quel point tu es proche l'étais, tu serais probablement le premier à 263 00:23:36,141 --> 00:23:39,900 réaliser tout changement dans son climat émotionnel. 264 00:23:41,501 --> 00:23:47,381 Je veux dire, si elle était dans un état d'épanouissement relation, disons, je veux dire, elle 265 00:23:47,461 --> 00:23:51,260 aurait pu venir plus heureux que d'habitude. 266 00:23:51,340 --> 00:23:53,181 C'est vrai, tu sais, Charlie. 267 00:23:55,701 --> 00:23:58,340 La plupart du temps, Roisin était une vache un peu grincheuse. 268 00:23:59,620 --> 00:24:01,300 Qu'elle se repose. 269 00:24:01,381 --> 00:24:04,381 Mais elle avait le sourire son visage ces derniers mois. 270 00:24:05,701 --> 00:24:08,061 Comme quelque chose de bien ce qui se passait avec elle... 271 00:24:09,260 --> 00:24:11,021 ..ou quelqu'un de bien. 272 00:24:12,781 --> 00:24:14,980 Au fait, tu me dois 50 euros. 273 00:24:18,021 --> 00:24:23,340 Je veux dire, ça aurait pu être quelqu'un vous auriez peut-être désapprouvé, peut-être ? 274 00:24:24,220 --> 00:24:27,101 Ici, des blinis au caviar. 275 00:24:27,181 --> 00:24:29,860 Ah, le préféré de Roisin ! 276 00:24:29,940 --> 00:24:32,620 C'est très réfléchi de vous, merci Serena. 277 00:24:32,701 --> 00:24:35,461 J'ai oublié, tu ne les aimes pas. 278 00:24:36,260 --> 00:24:39,580 Sais-tu que je jurerais que tu l'étais la dernière personne ici avec elle, Cian. 279 00:24:40,501 --> 00:24:41,980 Il y a quelques semaines ? 280 00:24:42,061 --> 00:24:45,300 Ouais, nous discutions sécurité de l'hôtel pour le festival. 281 00:24:47,821 --> 00:24:49,900 À Roisin. À Roisin. 282 00:24:49,980 --> 00:24:54,260 Oh, autre chose, toi tu n'as pas vu Roisin se disputer peut-être ? 283 00:24:54,340 --> 00:24:58,940 Avec une jeune femme, verte haut, jean, cheveux bruns raides ? 284 00:24:59,461 --> 00:25:00,860 Non, désolé. 285 00:25:05,220 --> 00:25:07,660 D'accord, merci pour les blinis. 286 00:25:19,940 --> 00:25:25,101 CLINK DE BOUTEILLES 287 00:25:31,540 --> 00:25:33,021 Vous l'avez vue, n'est-ce pas ? 288 00:25:34,781 --> 00:25:36,061 La fille ? 289 00:25:36,781 --> 00:25:40,101 Peut-être, je ne peux pas le dire avec certitude. 290 00:25:40,580 --> 00:25:42,580 Tu sais que tu peux me parler. 291 00:25:42,860 --> 00:25:44,940 Je ne peux parler à personne ! 292 00:25:49,701 --> 00:25:51,021 DI Lucey. 293 00:25:59,141 --> 00:26:01,340 Quel genre de foule sont tu attends pour le festival ? 294 00:26:01,421 --> 00:26:04,300 Sur la semaine, quelques milliers environ. 295 00:26:04,821 --> 00:26:07,781 Pas mal quand on considère à quel point nous étions petits au début. 296 00:26:07,860 --> 00:26:11,461 Et cela vous affectera-t-il que DI Lucey est l'officier enquêteur principal 297 00:26:11,540 --> 00:26:12,940 sur l'affaire du meurtre de Hurley ? 298 00:26:13,021 --> 00:26:15,141 Pourquoi dans le monde est-ce que cela devrait nous affecter ? 299 00:26:15,940 --> 00:26:17,501 Son histoire, je suppose. 300 00:26:18,101 --> 00:26:21,540 Suis-je un peu dense, parce que Je ne vois pas le lien ici ? 301 00:26:21,620 --> 00:26:25,141 Toutes les discussions sur la fille Whelan la disparition explose à nouveau. 302 00:26:25,220 --> 00:26:28,181 Comment la famille Lucey les décès pourraient être liés. 303 00:26:28,580 --> 00:26:30,701 C'est ce que les gens dont j'ai parlé. 304 00:26:30,781 --> 00:26:33,860 Ni le festival, ni votre whisky. 305 00:26:33,940 --> 00:26:36,381 Il n'y aurait pas de Blackwater sans mon mari. 306 00:26:37,781 --> 00:26:42,260 Quand il a créé la distillerie 20 impairs il y a des années, c'était une ville désespérée. 307 00:26:42,980 --> 00:26:45,461 Pas d'emploi, pas d'espoir. 308 00:26:46,021 --> 00:26:48,461 Aujourd’hui, nous employons des centaines de locaux. 309 00:26:48,540 --> 00:26:53,061 Le festival remplit les magasins et restaurants, pubs et hôtels. 310 00:26:54,021 --> 00:26:57,220 Nous vous invitons dans notre à la maison pour vous raconter une success story, 311 00:26:57,300 --> 00:27:01,181 et tu veux nous traîner dans le caniveau d'où tu viens. 312 00:27:02,141 --> 00:27:04,061 Nous avons terminé ici. 313 00:27:06,141 --> 00:27:11,620 Je pense que ma femme est polie te disant de foutre le camp 314 00:27:11,701 --> 00:27:14,141 notre maison, le soleil. 315 00:27:17,101 --> 00:27:19,781 C'est la bonne chose du congélateur de l'hôtel, papa. 316 00:27:20,381 --> 00:27:22,141 Ne me demande pas de recommencer. 317 00:27:22,220 --> 00:27:25,061 C'est notre meilleure chance avec Roisin n'est pas là pour faire le point. 318 00:27:25,421 --> 00:27:28,701 Pas le nôtre, le vôtre. 319 00:27:29,900 --> 00:27:31,220 Vous vivez ici, n'est-ce pas ? 320 00:27:31,501 --> 00:27:32,580 Mange du steak, n'est-ce pas ? 321 00:27:32,660 --> 00:27:34,101 Salut. 322 00:27:34,660 --> 00:27:37,021 Pourquoi n'es-tu pas à l'école, Je t'ai déposé là-bas ce matin ? 323 00:27:37,101 --> 00:27:38,501 Je l'ai sortie. 324 00:27:39,501 --> 00:27:41,300 Les truites étaient dedans, alors nous sommes allés à la pêche. 325 00:27:41,381 --> 00:27:43,220 Papa, tu ne peux pas faire ça ! 326 00:27:43,300 --> 00:27:44,540 Eh bien, je l'ai fait. 327 00:27:44,620 --> 00:27:46,220 Elle doit être à l'école. 328 00:27:46,300 --> 00:27:47,781 Elle a besoin d'une éducation. 329 00:27:47,860 --> 00:27:49,620 La pêche est une éducation. 330 00:27:49,701 --> 00:27:51,101 C'est ça! 331 00:27:51,181 --> 00:27:54,381 Allez, va chercher ton sac, vas-y, je te ramène. 332 00:27:56,061 --> 00:27:58,540 À partir d'aujourd'hui, je serai à la recherche de notre propre logement. 333 00:27:58,620 --> 00:27:59,860 Continue. 334 00:27:59,940 --> 00:28:01,860 Partez et procurez-vous votre appartement de luxe ! 335 00:28:03,101 --> 00:28:05,101 Mais Brid reste ici avec moi. 336 00:28:14,900 --> 00:28:19,821 Comme je le pensais, Blackwater devrait être évoquer le festival, tous les événements. 337 00:28:19,900 --> 00:28:21,260 J'ai vu. 338 00:28:21,340 --> 00:28:24,181 La mort de Roisin Hurley et presque autant du chef 339 00:28:24,260 --> 00:28:27,141 agent enquêteur et son passé tragique. 340 00:28:27,980 --> 00:28:30,540 Je ne veux pas que Sean soit impliqué là-dedans. 341 00:28:30,620 --> 00:28:32,741 Cette histoire avec Roisin. 342 00:28:33,381 --> 00:28:35,741 Elle probablement il lui a sauté les os, tu sais ? 343 00:28:35,821 --> 00:28:38,980 Pourtant, Sean j'aurais dû m'en douter. 344 00:28:39,061 --> 00:28:41,181 Discutez avec Cian pour moi, tu veux ? 345 00:28:42,181 --> 00:28:43,781 Comment veux-tu dire un mot ? 346 00:28:43,860 --> 00:28:47,340 Pouvez-vous demander à Cian si il peut garder Sean en dehors de ça ? 347 00:28:48,540 --> 00:28:50,461 je ne le pense pas ça marche comme ça, Deirdre ! 348 00:28:58,461 --> 00:29:01,660 Vas-y doucement, veux-tu, ne le fais pas je veux que tu fasses une crise cardiaque ! 349 00:29:01,741 --> 00:29:04,421 Oh, j'en ai tellement marre entendre le nom de famille Lucey! 350 00:29:04,501 --> 00:29:07,101 C’était une terrible tragédie, ça l’était. 351 00:29:07,580 --> 00:29:10,181 Mais quand allons-nous être autorisé à avancer ? 352 00:29:10,260 --> 00:29:12,940 Bon, allez, laisse tomber. 353 00:29:14,620 --> 00:29:17,580 Tu vas bien Sean, Je suis épuisé pour être honnête. 354 00:29:20,421 --> 00:29:24,260 Vous pouvez rentrer au gymnase, Sean, merci. 355 00:29:38,260 --> 00:29:41,580 Il y met tout son cœur et son âme ville et tout ce qu'ils veulent à la fin de 356 00:29:41,660 --> 00:29:43,381 la journée est un bavardage inutile. 357 00:29:43,461 --> 00:29:44,900 Tout va bientôt s'arranger. 358 00:29:45,781 --> 00:29:49,540 Tu dois surveiller tes arrières Niamh, ton mari est de retour. 359 00:29:50,821 --> 00:29:55,501 Nous ne le dirons pas, mais je pense que vous tu sais de quoi je parle, mon animal. 360 00:29:55,900 --> 00:29:58,501 Il n'y a pas grand-chose qui se passe Bill et moi n'en entendons pas parler. 361 00:30:00,540 --> 00:30:03,381 Obtenez votre maison commande, il y a une fille. 362 00:30:06,021 --> 00:30:09,101 Excusez-moi, il y a quelque chose que je dois faire en ville. 363 00:30:14,260 --> 00:30:16,501 CLIQUER 364 00:30:20,340 --> 00:30:21,900 Est-ce que l'un de vous Vendre Roisin Hurley Ket ? 365 00:30:21,980 --> 00:30:23,220 Va te faire foutre ! 366 00:30:23,300 --> 00:30:24,860 BRUIT BRUT 367 00:30:24,940 --> 00:30:27,141 Putain, réponds-moi, n'est-ce pas, n'est-ce pas ? 368 00:30:29,860 --> 00:30:31,701 BRUIT BRUT 369 00:30:33,940 --> 00:30:35,420 Si je découvrais vous avez vendu Roisin Ket... 370 00:30:35,461 --> 00:30:36,860 Et alors ?! 371 00:30:37,461 --> 00:30:41,141 Nous ne faisons pas Ket, et nous ne faisons pas l'entreprise où travaille Donna, maintenant pisse 372 00:30:41,220 --> 00:30:43,620 partez et embêtez un autre connard ! 373 00:30:43,701 --> 00:30:45,660 Qui, quel autre connard ? 374 00:30:45,741 --> 00:30:47,620 Et pourquoi je te dirais ça ? 375 00:30:48,701 --> 00:30:51,141 Je peux perdre les papiers sur votre facture la plus récente. 376 00:30:54,021 --> 00:30:56,701 Il n'y aurait peut-être aucun mal à obtenir débarrassé d'une partie de la concurrence. 377 00:30:57,701 --> 00:31:02,300 Mais vous revenez sur votre parole et Je jure qu'un de tes fils se rencontrera 378 00:31:02,381 --> 00:31:04,021 avec un vilain accident ! 379 00:31:06,381 --> 00:31:08,461 Tu fais ça et Je vais te tuer, putain. 380 00:31:08,540 --> 00:31:10,141 Mais continuez. 381 00:31:10,501 --> 00:31:14,701 Essayez d'aboyer le Maguire Tree, le neveu idiot. 382 00:31:21,381 --> 00:31:25,381 LA PORTE S'OUVRE 383 00:31:28,701 --> 00:31:30,220 Cian n'est pas là. 384 00:31:30,300 --> 00:31:32,300 Je ne sais pas où il est allé. 385 00:31:33,980 --> 00:31:35,620 Eh bien, je suis quand même venu te voir. 386 00:31:37,300 --> 00:31:40,340 Ce que tu disais à propos du long heures, l'affaire l'éloigne de 387 00:31:40,421 --> 00:31:41,900 sa famille... 388 00:31:43,660 --> 00:31:45,101 Ouais ? 389 00:31:45,821 --> 00:31:49,620 Nous avons eu problèmes dans notre mariage. 390 00:31:51,141 --> 00:31:52,821 Je suis désolé d'entendre ça. 391 00:31:53,620 --> 00:31:55,461 C'est un homme bon. 392 00:31:56,101 --> 00:31:57,501 Je suis sûr qu'il l'est ! 393 00:31:57,580 --> 00:31:59,501 Un grand père. 394 00:32:02,620 --> 00:32:06,701 La nuit où Roisin a été tué... Ouais. 395 00:32:08,421 --> 00:32:11,540 Nous étions censés être au fonctionner jusqu'à la toute fin mais 396 00:32:11,620 --> 00:32:14,980 nous nous sommes disputés et sommes rentrés tôt. 397 00:32:16,260 --> 00:32:18,660 Je pense que Cian se sent coupable de ça. 398 00:32:18,741 --> 00:32:20,381 Pourquoi coupable ? 399 00:32:20,461 --> 00:32:23,540 Eh bien, peut-être qu'il pense à ce qui s'est passé cela ne serait pas arrivé s'il l'avait fait... 400 00:32:24,421 --> 00:32:25,620 S'il avait été là. 401 00:32:29,021 --> 00:32:30,940 Oh, maintenant je vois. 402 00:32:31,980 --> 00:32:35,300 Lui, il l'aimait bien. 403 00:32:36,021 --> 00:32:39,061 Ouais, eh bien, et moi aussi. 404 00:32:41,061 --> 00:32:44,940 Tu sais que j'ai travaillé ici, il y a longtemps. 405 00:32:46,620 --> 00:32:51,300 Donc il aurait dû être ici à la place il était, il était à la maison en train de se disputer avec moi. 406 00:32:52,860 --> 00:32:57,421 Mais tu dois avoir arrêté de vous disputer à un moment donné ? 407 00:32:57,501 --> 00:32:58,580 Nous l’avons fait. 408 00:32:58,660 --> 00:33:01,741 Tu sais, on est épuisé, toi je sais, alors nous avons ouvert une bouteille de vin, 409 00:33:01,821 --> 00:33:03,181 j'ai regardé Le Parrain, deuxième partie. 410 00:33:03,260 --> 00:33:04,940 Ah, le meilleur ! 411 00:33:05,620 --> 00:33:08,381 Quoi qu'il en soit, je voulais juste te dire après ce que tu avais demandé. 412 00:33:08,461 --> 00:33:09,781 Merci Niamh. 413 00:33:09,860 --> 00:33:11,220 Vous êtes plus que bienvenu. 414 00:33:11,300 --> 00:33:13,300 Je vous laisse y revenir. Super. 415 00:33:22,461 --> 00:33:30,461 BUZZS DE TÉLÉPHONE 416 00:33:30,940 --> 00:33:32,260 Ouais ? 417 00:33:36,220 --> 00:33:40,701 L'échantillon correspond celui de la victime, merci Gannon. 418 00:33:56,141 --> 00:33:58,461 Ce qui s'est passé? J'ai trébuché, pourquoi sommes-nous ici ? 419 00:33:58,821 --> 00:34:01,580 Je t'ai donné la chance être honnête plus tôt dans la journée. 420 00:34:01,940 --> 00:34:03,860 J'ai rassemblé des preuves. 421 00:34:03,940 --> 00:34:05,540 Quelle preuve ? Contre toi. 422 00:34:06,141 --> 00:34:07,181 Moi ? 423 00:34:07,260 --> 00:34:12,220 Il y a des images de vidéosurveillance de cette nuit-là, Roisin vous a repoussé. 424 00:34:12,540 --> 00:34:16,900 Du sang sur ton bateau correspond la sienne, tu as raconté mensonge après mensonge. 425 00:34:18,181 --> 00:34:20,660 Je pense que Niamh sait que tu l'étais avoir une liaison avec Roisin. 426 00:34:21,701 --> 00:34:24,501 Pourquoi elle a essayé de donner votre alibi aujourd'hui me dépasse. 427 00:34:26,580 --> 00:34:28,461 Vous pensez que j'ai tué Roisin ? 428 00:34:28,900 --> 00:34:33,141 Écoute, oui, je suis arrivé, mais elle a poussé moi loin et je ne l'ai plus jamais revue. 429 00:34:33,220 --> 00:34:35,636 Okay, donne-moi juste une chance, je vais je vous donne un alibi, que vous pouvez vérifier. 430 00:34:35,660 --> 00:34:37,501 C'est ton téléphone graveur, ouais ? 431 00:34:37,580 --> 00:34:40,660 Roisin a passé deux appels à un brûleur la nuit où elle est morte, reliant cela 432 00:34:40,741 --> 00:34:43,141 personne la dernière personne elle est connue pour avoir des contacts ! 433 00:34:43,220 --> 00:34:44,421 Ce n'était pas moi. 434 00:34:44,501 --> 00:34:45,660 S'il te plaît? 435 00:34:46,501 --> 00:34:48,260 Découvrons-le. 436 00:34:55,421 --> 00:34:56,660 Fia ? 437 00:34:56,741 --> 00:34:58,580 SONNERIE DU TÉLÉPHONE DE LA FIA 438 00:34:58,660 --> 00:35:01,061 Bien, qu'est-ce que tu as pour moi ? 439 00:35:01,141 --> 00:35:03,260 BIP D'APPEL TÉLÉPHONIQUE EN COURS D'ANNULATION 440 00:35:03,340 --> 00:35:07,900 Nous avons une information fiable, monsieur, Sean Maguire traite à Ket trouvé dans. 441 00:35:07,980 --> 00:35:09,741 Le système de Roisin Hurley. 442 00:35:11,381 --> 00:35:15,821 On sait aussi que Roisin avait relations avec Sean Maguire. 443 00:35:15,900 --> 00:35:18,980 Nous allons avoir besoin d'une recherche mandat pour son bureau à l'hôtel. 444 00:35:19,660 --> 00:35:24,421 Si vous vous en prenez au neveu de Bill Maguire, tu ferais mieux d'être vraiment sûr de toi. 445 00:35:26,580 --> 00:35:28,580 Je vais voir ce que je peux faire. 446 00:35:29,620 --> 00:35:31,260 Autre chose? 447 00:35:44,340 --> 00:35:46,797 Si je ne suis pas content de ce que tu es sur le point de dire, j'y retourne directement 448 00:35:46,821 --> 00:35:49,357 là-dedans pour l'exposer pour le Super, Je ne vais pas mettre ma carrière en route 449 00:35:49,381 --> 00:35:51,260 la ligne qu'il vous faut ! D'accord. 450 00:35:51,940 --> 00:35:54,781 Je suis allé à l'hôtel, j'ai vu Roisin, mais elle ne voulait rien faire 451 00:35:54,860 --> 00:35:57,220 avec moi, j'ai l'impression elle était en route quelque part. 452 00:35:57,300 --> 00:35:59,101 Eh bien, où étaient tu vas passer le reste de la nuit ? 453 00:35:59,181 --> 00:36:01,516 Je suis allé au restaurant Reid pour rejoindre une session de poker toute la nuit comme je l'ai fait 454 00:36:01,540 --> 00:36:03,101 fait une centaine de fois auparavant. 455 00:36:03,181 --> 00:36:04,701 C'est pour ça que je devais de l'argent à Serena. 456 00:36:04,781 --> 00:36:06,620 Beaucoup de monde il me soutiendra. 457 00:36:06,980 --> 00:36:10,141 S'il le faut dit, moi et Roisin... 458 00:36:12,580 --> 00:36:13,940 Je tenais à elle. 459 00:36:14,260 --> 00:36:16,540 Et elle du sang trouvé sur votre bateau ? 460 00:36:16,620 --> 00:36:19,220 Elle saignait du nez, nous avions l'habitude de faire du bateau pour nous rencontrer. 461 00:36:19,300 --> 00:36:21,701 Et la vidéosurveillance de l'hôtel ? Et ça ? 462 00:36:21,781 --> 00:36:23,461 Comment vais-je pourquoi ne pas avoir appelé ça ? 463 00:36:23,501 --> 00:36:25,621 J'en assumerai la responsabilité ça, je vais penser à quelque chose. 464 00:36:26,741 --> 00:36:28,620 J'ai merdé. 465 00:36:28,701 --> 00:36:31,860 Pensez-vous être surpris les gens le seront, c'est ce que je fais ! 466 00:36:32,701 --> 00:36:36,141 S'il te plaît, donne juste moi une semaine, une semaine, Fia ? 467 00:36:36,220 --> 00:36:38,940 Toi et moi travaillons ensemble, s'il vous plaît ? 468 00:36:41,580 --> 00:36:43,660 Donnez-moi une raison pour laquelle je devrais le faire ? 469 00:36:43,741 --> 00:36:45,741 je veux trouver savoir qui a tué Roisin. 470 00:36:46,980 --> 00:36:48,181 Je lui dois ça. 471 00:37:13,860 --> 00:37:15,260 Hé. 472 00:37:15,340 --> 00:37:18,620 Alors j'ai vérifié ton alibi, on dirait comme si tu disais la vérité, 473 00:37:18,701 --> 00:37:22,021 mais je te le dis, ça l'enquête ne va pas plus loin que 474 00:37:22,101 --> 00:37:23,900 toi, moi et l'équipe, d'accord ? 475 00:37:23,980 --> 00:37:26,620 Aucune histoire rapportée à la maison, aucun potin. 476 00:37:26,701 --> 00:37:28,061 Compris. 477 00:37:28,141 --> 00:37:30,741 Parce que tu n'aimeras peut-être pas la vérité quand on y arrive, Cian. 478 00:37:32,021 --> 00:37:33,461 Allez. 479 00:37:36,580 --> 00:37:39,220 Voir le médaillon de Roisin avait disparu quand nous l'avons trouvée. 480 00:37:39,300 --> 00:37:40,980 Il a dû tomber dans le lac. 481 00:37:41,580 --> 00:37:43,061 Et qui diable est-elle ? 482 00:37:43,781 --> 00:37:45,781 Et pourquoi personne ne l'a revue depuis ? 483 00:37:46,580 --> 00:37:50,701 Voir 'C' tous les mercredis, c'est pourquoi je pensais que c'était toi. 484 00:37:51,741 --> 00:37:55,501 Il n'y a aucune couverture extérieure, donc elle a dû avoir éteint le système. 485 00:37:59,660 --> 00:38:01,260 Vous êtes en train de bouillonner. 486 00:38:02,540 --> 00:38:05,580 Depuis que je te l'ai dit Niamh t'a inventé un alibi. 487 00:38:07,540 --> 00:38:09,461 Amour ou autoprotection ? 488 00:38:10,461 --> 00:38:13,300 Non, non, non, non, non ! 489 00:38:13,381 --> 00:38:14,620 Non, Niamh ne le ferait jamais... 490 00:38:14,980 --> 00:38:17,421 Même si elle savait à propos de nous, elle... non. 491 00:38:17,501 --> 00:38:20,701 Ouais, et bien, j'ai dû prendre ses motivations à l'étude. 492 00:38:22,580 --> 00:38:27,260 J'avais donc le GPS sur sa voiture de société vérifié discrètement, ça n'a pas bougé 493 00:38:27,340 --> 00:38:29,781 à partir du moment où elle est rentrée à la maison. 494 00:38:29,860 --> 00:38:31,821 Oh merci mon Dieu ! 495 00:38:35,900 --> 00:38:37,141 Accrochez-vous... 496 00:38:38,980 --> 00:38:44,141 Tiens, c'est un inhalateur, sur ordonnance seul type, mon fils Shane souffre d'asthme. 497 00:38:44,220 --> 00:38:47,860 Bien, lancez une vérification sur tous les pharmacies dans un rayon de 50 milles. 498 00:38:50,061 --> 00:38:53,940 Tu sais si Ro partait tous les mercredis à 15 heures et je suis rentré chez moi à 499 00:38:54,021 --> 00:38:55,701 à peu près au même moment... 500 00:38:57,300 --> 00:39:01,181 50, 60 milles devraient le couvrir, permettant une réunion de deux heures ? 501 00:39:01,260 --> 00:39:02,781 D'accord. 502 00:39:07,540 --> 00:39:09,101 BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE 503 00:39:44,980 --> 00:39:46,580 Réveillez-vous. 504 00:40:31,821 --> 00:40:33,860 ÉCLABOUSSURE FORTE 505 00:40:49,061 --> 00:40:51,461 Ah, salut Fergus. 506 00:40:51,540 --> 00:40:54,540 Fia, ton père est vieux le bateau a connu des jours meilleurs. 507 00:40:54,620 --> 00:40:58,940 Si tu veux l'emmener faire un tour, Je pourrais lui donner une fois pour toi. 508 00:41:00,300 --> 00:41:03,260 Merci pour l'offre, mais je ne le suis pas rester assez longtemps pour ça. 509 00:41:03,461 --> 00:41:05,181 Mais merci. 510 00:41:06,061 --> 00:41:08,181 Ils ne font pas ils n'aiment plus ça. 511 00:41:09,501 --> 00:41:13,300 Ton père parlait beaucoup de l'emmenant à la régate de Shannon. 512 00:41:13,381 --> 00:41:14,900 Oh vraiment? 513 00:41:15,701 --> 00:41:17,260 C'était quand ? 514 00:41:19,300 --> 00:41:22,260 Environ une semaine avant qu'il... 515 00:41:24,980 --> 00:41:27,900 C'est pour ça que ça reste dans mon esprit. 516 00:41:29,540 --> 00:41:31,980 Le Dr Whelan et lui-même étaient censés l'amener. 517 00:41:32,061 --> 00:41:33,260 Quoi?! 518 00:41:33,980 --> 00:41:35,501 Papa et le Dr Whelan ? 519 00:41:35,580 --> 00:41:39,421 Eh bien, ton père était son patient, mais ils étaient de solides amis. 520 00:41:40,181 --> 00:41:42,101 Amis plaisanciers. 521 00:41:43,580 --> 00:41:45,340 Mon Dieu, je n'ai jamais su ça. 522 00:42:10,620 --> 00:42:12,461 COUP DE BRANCHE 523 00:42:12,540 --> 00:42:15,220 Ah ! Mme Whelan. 524 00:42:18,660 --> 00:42:25,101 Nous sommes chrétiens, nous devons pardonne, et j'essaie tout le temps... 525 00:42:26,061 --> 00:42:27,940 ..mais je ne peux pas. 526 00:42:30,141 --> 00:42:35,781 Je veux que tu saches que nous ne supportons pas aucune mauvaise volonté envers vous, ma chère. 527 00:42:35,860 --> 00:42:38,620 Vous n'êtes pas le gardien de votre père. 528 00:42:38,701 --> 00:42:43,220 Mme Whelan, avec le plus grand par respect, et si vous vous trompez ? 529 00:42:44,860 --> 00:42:47,860 Et si tu avais tu as eu tort tout ce temps ? 530 00:42:52,220 --> 00:42:55,980 Nous n'avons pas ça, un endroit pour dire au revoir. 531 00:42:57,021 --> 00:43:03,381 Pourquoi ta mère, ton frère, tu serais là sans la culpabilité de ton père ? 532 00:43:18,980 --> 00:43:23,061 J'ai donc contacté tout le personnel et les invités, à partir de demain, comme d'habitude. 533 00:43:23,141 --> 00:43:24,620 Bonne fille. 534 00:43:25,461 --> 00:43:29,620 Considérez-vous comme manager par intérim, jusqu'à ce que je trouve un remplaçant pour Roisin. 535 00:43:29,701 --> 00:43:30,781 ..en tirer quelque chose ? 536 00:43:30,860 --> 00:43:33,660 Je fais les fouilles habituelles, mais ils sont un peu méfiants. 537 00:43:33,900 --> 00:43:35,340 Vous vous connaissez ! 538 00:43:35,860 --> 00:43:38,701 Quoi qu'il en soit, pour l'instant... Est-ce que ce type reste ici ? 539 00:43:38,781 --> 00:43:41,101 Ouais, et plus les journalistes sont également réservés. 540 00:43:41,181 --> 00:43:44,580 Facturez-leur les meilleurs tarifs, je souhaite tu m'avais dit quelque chose Donna, 541 00:43:44,660 --> 00:43:46,741 j'aurais t'a dit de les refuser. 542 00:43:46,821 --> 00:43:50,220 Je vais devoir interrompre ça au passe, mets Fia Lucey devant eux 543 00:43:50,300 --> 00:43:55,660 tout demain, réponds à leurs questions, concentrez-vous à nouveau sur le festival. 544 00:43:56,620 --> 00:43:59,620 Oh, je ne pense pas Fia voudrait faire ça. 545 00:44:01,540 --> 00:44:03,980 Je m'en fiche de savoir si elle aime ou pas ! 546 00:44:07,181 --> 00:44:09,381 Ouais, passez-moi le surintendant Shannon. 547 00:44:09,461 --> 00:44:11,220 Bill Maguire ici. 548 00:44:21,340 --> 00:44:23,141 ÉCRASEMENT DE VERRE 549 00:44:26,141 --> 00:44:28,821 Laisse tomber, tu vas couper toi-même, je vais chercher un pinceau. 550 00:44:31,021 --> 00:44:32,940 Jésus Lynette, tu vas bien ? 551 00:44:33,021 --> 00:44:36,101 Désolé, vous pouvez retirez-le de mon salaire. 552 00:44:36,181 --> 00:44:38,660 Quoi, c'est seulement un verre, veux-tu te détendre ! 553 00:45:18,101 --> 00:45:20,381 Aucune chance, aucune chance, Je sais où tu vas, ah ! 554 00:45:30,421 --> 00:45:34,501 Bon, allons-y, non, pas près du poste, pas près du poste ! 555 00:45:34,580 --> 00:45:36,501 Ah, je deviens trop vieux pour ça. 556 00:45:42,340 --> 00:45:43,461 D'accord? 557 00:45:46,620 --> 00:45:50,061 Pensez-vous que papa avait quelque chose à à voir avec la disparition de Chloe Whelan ? 558 00:45:51,461 --> 00:45:55,141 Bien sûr, j'ai entendu les rumeurs, mais je n'en ai jamais cru un mot. 559 00:45:56,181 --> 00:46:00,501 Ses parents sont des cinglés religieux, ça doit être j'ai eu l'impression de vivre dans une secte ! 560 00:46:01,461 --> 00:46:03,220 Je parie qu'elle s'est enfuie. 561 00:46:05,701 --> 00:46:09,421 Je veux dire, tout à propos d'elle semblait avoir changé. 562 00:46:10,580 --> 00:46:13,781 Et elle était soudain plus libre en elle-même. 563 00:46:14,101 --> 00:46:16,860 Probablement un garçon, ils s'enfuirent ensemble. 564 00:46:17,781 --> 00:46:20,260 Mais aucun garçon n'a été porté disparu. 565 00:46:20,340 --> 00:46:22,580 Mais bien sûr, comment pouvons-nous tu sais qu'il venait du coin ? 566 00:46:24,421 --> 00:46:30,061 Écoute, je vais travailler un peu dans ma chambre, à moins que tu veuilles que je cuisine ou quelque chose comme ça ? 567 00:46:30,141 --> 00:46:32,980 Seigneur Dieu, Fia, épargne-nous autant ! 568 00:46:33,061 --> 00:46:34,540 Assez juste! 569 00:47:50,580 --> 00:47:52,220 Jésus! 570 00:48:13,900 --> 00:48:14,900 Salut Fia. 571 00:48:14,980 --> 00:48:18,741 Cian, je suis à l'appartement de Roisin, je je pense que la fille que nous recherchons est 572 00:48:18,821 --> 00:48:21,220 sa fille. Quelle fille ? 573 00:48:21,300 --> 00:48:24,381 Saviez-vous? Non, aucune idée. 574 00:48:24,940 --> 00:48:30,701 Le 'C' dans son journal, ça doit être pour elle, Carrie. 575 00:48:32,021 --> 00:48:34,141 Le problème c'est pourquoi n'est-elle pas apparue ? 576 00:48:35,181 --> 00:48:36,741 Elle doit savoir quelque chose. 577 00:48:37,900 --> 00:48:39,021 Où est-elle ? 578 00:48:59,660 --> 00:49:01,061 Carrie ? 579 00:49:03,421 --> 00:49:05,620 Hé! Carrie ? 580 00:49:06,101 --> 00:49:08,620 Hé, hé ! 581 00:49:09,061 --> 00:49:10,381 Carrie ! 582 00:50:05,701 --> 00:50:06,701 FRAPPER À LA PORTE 583 00:50:06,781 --> 00:50:08,141 Entrez. 584 00:50:09,501 --> 00:50:11,021 Désolé Fia. 585 00:50:17,461 --> 00:50:20,181 Lynette, elle veut pour te dire quelque chose. 586 00:50:22,061 --> 00:50:23,501 Droite. 587 00:50:23,860 --> 00:50:25,220 Merci Donna. 588 00:50:25,781 --> 00:50:27,461 Tout ira bien. 589 00:50:31,461 --> 00:50:32,821 Veux-tu t'asseoir, mon amour ? 590 00:50:42,900 --> 00:50:44,940 J'ai vu cette fille. 591 00:50:45,300 --> 00:50:46,980 Celui que tu as dit. 592 00:50:49,781 --> 00:50:52,381 L'avez-vous trouvée ? Non. 593 00:50:53,381 --> 00:50:54,860 Nous cherchons toujours. 594 00:50:55,741 --> 00:50:57,421 Que sais-tu d'elle ? 595 00:51:01,300 --> 00:51:04,501 je m'inquiète de la même chose il lui est arrivé ce qui m'est arrivé. 596 00:51:07,900 --> 00:51:09,540 Pouvez-vous me dire? 597 00:51:14,980 --> 00:51:16,940 Écoute, tu es arrivé jusqu'ici, mon amour. 598 00:51:19,141 --> 00:51:21,061 Je vous promets que vous pouvez me faire confiance. 599 00:51:26,860 --> 00:51:30,580 Je pense que Sean Maguire m'a violée. 600 00:51:30,660 --> 00:51:32,900 Oh mon Dieu, je suis désolé ! 601 00:51:34,701 --> 00:51:36,741 Je suis vraiment désolé. 602 00:51:41,101 --> 00:51:42,620 Je suis vraiment désolé. 603 00:52:27,821 --> 00:52:35,821 Sous-titres par Premier Captioning et Realtime Ltd.